2015年9月 人気記事ベスト5

投稿者 時刻:
ラベル:

夏の暑さも終わり、秋物の洋服が気になりだした今日この頃。
9月のベスト5です。

「さっき」は英語で何と言う？

～し続ける - continue, keep, go on

これから - from now on

ケセラセラは英語で？

That's why と That's because

いつも読んでくださってありがとうございます！
もうちょっと更新できるようにガンバリマス。



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

私の記憶が正しければ... は英語で何と言う？

投稿者 時刻:
ラベル: ,

料理の鉄人（懐かしいw）じゃないけど、なぜかふと「私の記憶が確かならば...」って浮かんだので、英語でどう言うか調べてみました。

If I remember correctly, ～.

 If my memory serves me correctly(right/well), ～.

If memory serves, ～

serve
[他動] （人に）仕える、（人の）役に立つ
memory を擬人化しているのですね！



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

I bet. の意味は？

投稿者 時刻:
ラベル: ,

LINEで話をしてたら「I bet so.」と言われたのですが、いまいち分からなかったので調べてみました。

I bet.
そうだろうね
きっとそうだ
そのとおり
※相手を肯定している場合と、嫌味や冗談で使う場合があるのは日本語と同じみたいです

bet は「賭ける」という意味なので、そこから転じて「そうなると確信してる」「賭けてもいいぐらい自信がある」ことを表します。

I bet. があるなら、 You bet. もあるのかなと思って調べてみたらありました！

You bet.
もちろん（of cource/surely）
どういたしまして（You are welcome）
どちらも口語で使われるカジュアルな表現のようです。



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

「もうすぐ終わる」は英語で？

投稿者 時刻:
ラベル: , , ,
 

「もうすぐ終わる」を英語で言おうと思ったら、すぐに出てこなかったので調べてみました。
I'm almost done.
I'm almost finished.
この done や finished は動詞の受身形ではなくて、形容詞として「済んで」「終わって」のように使われています。

almost を除いた I'm done. は「終わった」という意味になりますが、いろいろな場合に使える便利なフレーズのようです。
  • (日常茶飯事的な)物事が終わったとき
  • 食事が終わった時
  • 疲れたとか嫌になったとかで、していることをやめた時
  • 人との関係が終わった時

Are you done? - Yes, I'm done.
終わった？ - うん終わったよ

I'm done with you.
あなたとはもう終わりよ




読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

いろいろな「分からない」 - I don't know / I'm not sure / I have no idea

投稿者 時刻:
ラベル: , , ,

「分からない」「知らない」で思いつくのは
  • I don't know.
  • I'm not sure.
  • I have no idea.
ですが、どうやって使い分けるのか分からなかったので調べてみました。

I don't know.
to have information about something

know は「(情報を)知っている」という意味になるので、
そのこと（情報）について知らない/分からない
というような場合に使われるようです。

※ ただし、言い方によっては「そんなこと知らん」のように受け取られることもあるそうです。上司には使わないように！（らしい）
I'm not sure.
confident that you know something or that something is true or correct

sure は「確信して」という意味になるので、
少しは知ってる（分かるけど）確信が持てない、はっきり分からない 
のように曖昧に言う場合に使われるようです。

そういえば、LINEでやりとりしてネイティブさんも「週末の予定は？」みたいな事を聞くと「not sure」って返ってきてたなー
I have no idea.
a plan or suggestion for a possible course of action, especially one that you think of suddenly

idea は「考え」「思いつき」という意味になるので
（考えたけど）さっぱり分からない、見当がつかない、想像がつかない
というような場合に使われるようです。

※ 「分からない」という場合は、 idea は単数形ですが、 ideas と複数形にすると意味が変わってしまうそうです。
I have no ideas.
何も考えが浮かばない。アイデアが思いつかない。

ついつい I don't know. を使ってしまうので、使い分けできるようにしたいです。



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

2015年8月 人気記事ベスト5

投稿者 時刻:
ラベル:

天気はあまり良くないですが、だんだん涼しくなってきましたね♪
8月のベスト5です。

 ～し続ける - continue, keep, go on

これから - from now on

That's why と That's because

join / participate in / take part in /attend の違い

髪を伸ばす、髪を切る

ずっと暑かったので髪をまとめていましたが、最近は下ろしてても大丈夫な気候になってきたので、そろそろ髪を切ろうか、このまま伸ばそうか悩んでます。

読んでくださってありがとうございます！
9月もガンバリマス。



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

登録: 投稿 ( Atom )