めもぶろ～目指せペラペラ！～: 3月 2017

「目にゴミが入った」は英語で何と言う？

私はコンタクトレンズを使っていますが、レッスン中に目にゴミが入ってしまいました。
でも、英語でなんて言えばいいのか出てこなくて、涙をポロポロ流すだけでちょっと気まずかった^^;

さて、「目にゴミが入った」は英語で何と言うのか調べてみました。

I've got something in my eye.
I got something in my eye.

片目なので eyes ではなくて、 eye です。

※ 過去形と現在完了形のニュアンスの違いはこちら
時制(tense) - 現在完了形

何気ない一言がさらっと出てくるようになりたいと思う今日この頃です。

読んでくださってありがとうございます♪

こちらもどうぞ♪

「出てこない！」は英語で何と言う？

レッスンの時に単語が出てこないと、ついつい日本語で「出てこない...」と言ってしまうのですが、先生が便利なフレーズを教えてくれました。

It won't come out.

come out には「出てくる」「出る」「現れる」「分かる」など他にもたくさんの意味があり、won't には「(物や人が)どうしても～しようとしない」という主語の意志を表す意味があります。

That stain won't come out.
シミが抜けない。

Water won't come out from the faucet.
水道から水が出てこない。

My voice won't come out.
声が出ない。

The words that I want to say won't come out.
言いたい言葉が出てこない。