今日は友人たちとタイ料理を食べに行く予定でしたが、友人にどうしても変更できない予定が入ってしまい、残念ながら延期になりました（泣）
ということで、「ちょっと急用ができた」を英語でどう言うのか調べてみました。
約束を断る時はこれでOKみたいです。Something has come up.Something came up.
急用(とか大事な用事)というのをもう少し表したいなら just や important をつけてこんな感じ。
Something just came up.
Something important came up.
come up には、「生じる」「起こる」というような意味があるので、
(いつもと違う)何かが起こる⇒急用ができた
のようなニュアンスになるようです。
I'm sorry, I can't make it. Something has come up.
ごめんなさい行けません。ちょっと用事ができたので。
Something has come up, I've gotta go.
用事だ。もう行かなきゃ。
読んでくださってありがとうございます♪
こちらもどうぞ♪