税抜き/税込み

投稿者 時刻:
ラベル: , , ,
4/1から消費税率が8%になりますね 。
500yen(tax excluded)
500円(税抜き)

540円(tax included)
540円(税込み)
他にも
excluding tax
without tax
including tax
いろいろあるみたいです。



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

何もしたくない/やる気が失せる

投稿者 時刻:
ラベル: , , ,
ネガティブな言葉ばっかりだけど、実際に言いたくなるもんねー^^;

I don't feel like doing anything.
何もしたくない
I don't wanna do anything.
何もしたくない
wanna = want to
I lost my drive.
やる気が失せる



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

そういこともあるよ

投稿者 時刻:
ラベル: , ,
It happens.
そういうこともあるよ。
直訳すると「それは起こる」
↓
よく起こる
↓
よくある。あるある。
みたいな

It always happens.
そんなのよく起こるよ。
It happens to everybody.
それは誰にでもあることです。
If it happens, it happens.
そのときはそのときだ。
I hate it when that happens to me.
そうなるのってイヤ。



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

マジで？

投稿者 時刻:
ラベル: , , , ,
軽
↓
Is that right?
あ、そう？
Really?
そうなの？
Are you sure?
本当？
Are you kidding?
え？冗談でしょ？
Are you serious?
マジで？
↑
真剣


読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

わかった(その2)

投稿者 時刻:
ラベル: , ,
こちらの「わかった」とは別の新たな「わかった」を知りました。

make sense
Weblioでは、「意味をなす」とか「道理にかなう」とあります。
要は、「(理屈や状況が)理解できて意味が分かる」ということ。

I get it, but it doesn't make sense.
「言ってることはわかるけど、意味がわからない」
みたいな

Make sense?
(あなたにとって意味が通りますか？)＝「分かりますか？」
Do you understand? と同意になるそうです。

That makes sense!
(相手の説明を理解して)「なるほど！納得！」

It doesn't make sense.
「おかしいなぁ」「変だなぁ」「わからない」「納得できない」

to me をくっつけると「私にとって」というニュアンスになる

It makes sense to me.
「私には理解できます」

It doesn't make sense to me.
「私には理解できません」



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

最後の、終わりの - last と final と end

投稿者 時刻:
ラベル: , , ,
last
連続した時間・順序の一番最後を表す
その中での最後の位置を表すだけなので、その一連の事物の完了・終結を必ずしも示さない
→最後の位置は変わっていく
the last page of the book
final
一連の物事がそれで終了することを示す
→もうこれ以上ない
the final round
end
途中の経緯や順序にかかわらず「端」という意味を表す
時間的にはある1点
the end of a month



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

～するつもり - will と be going to

投稿者 時刻:
ラベル: , ,
「(未来に)～するつもり」の will と be going to
学校では will = be going to と習いました。
これもやっぱりニュアンスが違うようです。

▶ will
その場で決める、話し手の意思を表す「～するよ！」

I'll join the party.
(パーティーに誘われてその場で決めて)「パーティーに参加します」
▶ be going to
予め決まってる予定、前々からそのつもりでいること
その実現に向かって「歩んでいる最中」

I'm going to the party.
「パーティーに参加するつもりです」

■ It will rain. と It is going to rain.
上を踏まえると、この2つの文も意味が違うのが分かります。
It will rain.
は、単に「雨が降るよ」と予測してるだけだけど、
It is going to rain.
は、「雨が降りそう」　空が薄暗くなってきたりして「雨に向かってる」感じです。

もっと細かい事はあるようですが、ひとまずこれだけ。




読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

時間が経つのは早い

投稿者 時刻:
ラベル: , ,
(How) time flies.

The Free Dictionary では
Time flies.  also How time flies!
something that you say which means that time passes very quickly, often so quickly that you are surprised I can't believe your son is at university already. How time flies! I never seem to manage to finish my work. The time just flies.
時間が飛んでく＝時間が経つのは早い　なるほどー



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

ちょっといいですか？

投稿者 時刻:
ラベル: , , ,
前回の
Do you have time?
「今時間ありますか？/ちょっといいですか？」

日本語だと軽い感じで聞いている風にとれますが、どうやらちょっとニュアンスが違うようです。

具体的にわからない(theがない) time があるかを聞かれているので、何を頼まれるのか何か面倒な事に巻き込まれるのかという風に聞こえるかもしれないそうです。

ちょっとした用事がある場合
Do you have a minute?
と聞くのがいいみたいです。

ちなみに
Do you have a time?
は文として不自然なものになるためこのようには使わないそうです。自然にするには
Did you have a good time?
みたいに a + 形容詞 + time で「～の時間/ひととき」のように表します。

ここを参考にしました




読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

何時ですか？

投稿者 時刻:
ラベル: , ,
学校で習った「今何時ですか？」は
What time is it now?
だったと思います。

「ほったいもいじるな」　と言えば通じるとかってありましたよね(笑)

 が！

ネイティブの方は
What time is it?
と言います。

「今」の時間を聞いている事が明白なので now をつける必要がないのです。

now をつけると、「(さっきも聞いたけど)今何時ですか？」というニュアンスになります。

その他に時間を尋ねる場合は、
Do you have the time?
What's the time?
をよく使うようです。

Do you have the time? の the を忘れて Do you have time? とすると、「ちょっといい？」となってしまうので注意です。

学校で習ってきた英語ってなんだったんだろうって思う今日この頃です。



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

困ったなぁ

投稿者 時刻:
ラベル: , ,
I'm in trouble.

trouble ってもっと「困った」というイメージがあったのですが、
軽い感じの「困ったなぁ」って時にでも使えるそうです



読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

～できる - can と be able to

投稿者 時刻:
ラベル: ,
「～できる」
can = be able to と習った記憶があるのですが、やはり微妙なニュアンスの違いがあるようです。

こちらの英英辞典も参考にしました。
Longman English Dictionary Online - LDOCE

can
何かの内部に潜む力・性質を表す
潜在的な能力
[LDOCE] (抜粋)
to be able to do something or to know how to do something
be able to
何かをすることができる能力(可能)に焦点があたる
「できる」ことを強調する強い表現
［LDOCE］(抜粋)
to have the skill, strength, knowledge etc needed to do something
to be in a situation in which it is possible for you to do something
どちらも４ヶ国語を話せるという意味になりますが、2のほうが「できるんだよ(すごいでしょ)」ということを強調しているようです
  1. I can speak 4 languages.
  2. I'm able to speak 4 languages.

I want to be able to speak English fluently.




読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪

登録: 投稿 ( Atom )