～できる - can と be able to

投稿者 時刻:
ラベル: ,
「～できる」
can = be able to と習った記憶があるのですが、やはり微妙なニュアンスの違いがあるようです。

こちらの英英辞典も参考にしました。
Longman English Dictionary Online - LDOCE

can
何かの内部に潜む力・性質を表す
潜在的な能力
[LDOCE] (抜粋)
to be able to do something or to know how to do something
be able to
何かをすることができる能力(可能)に焦点があたる
「できる」ことを強調する強い表現
［LDOCE］(抜粋)
to have the skill, strength, knowledge etc needed to do something
to be in a situation in which it is possible for you to do something
どちらも４ヶ国語を話せるという意味になりますが、2のほうが「できるんだよ(すごいでしょ)」ということを強調しているようです
  1. I can speak 4 languages.
  2. I'm able to speak 4 languages.

I want to be able to speak English fluently.




読んでくださってありがとうございます♪


こちらもどうぞ♪