Oh, that's a shame.最初これを見て、「恥ずかしい」と思いっきり勘違いしてたので、ちゃんと調べました（汗）
まずは、 shame の意味からおさらい。
shame
[名] 恥ずかしい思い、恥、残念（ひどい／気の毒）なこと
MACMILLAN DICTIONARY - shame
1. a guilty and embarrassed feeling that you have when you or someone else has behaved badly
2. loss of respect or a good reputation because of your own or someone else's bad behavior or bad performance
3. a reason for feeling sad or disappointed
"3. a reason for feeling sad or disappointed " とあるように、がっかりして悲しい気持ちの時にも使われるようです。
と、言うことで・・・
That's a shame. は、「それは残念だね」という意味になります。
※ 「恥」という意味で使われる shame には、 a がつきませんが、「残念だ」という意味で使われる、shame には、 a が必ずつきます。
似たようなものに、
- What a shame.
- What a pity.
- That's a pity.
読んでくださってありがとうございます♪
こちらもどうぞ♪