「～日ぶりに」「～日後に」ってよく使いますけど、英語でどういうのでしょう？
▶ ～日ぶり
after three days
3日ぶり
after a few days
何日かぶり
after a year
1年ぶり
It was sunny today after three days.
今日は3日ぶりに晴れた。
She left home after three days.
彼女は3日後に家を離れた。※ after は、「～を経たその後で～」という意味合いがあります。
▶ ～日後
in three days3日後※ in は、時間の範囲を示して「～後に」と言いたいときに使います。あくまでも「3日間」であって、「3日を経た後」ではないのです。
in two weeks
2週間後
Please come again in three days.
3日後に来てください。
Let's meet in three days.
3日後に会いましょう。
▶ おまけ１
こちらのサイトには、「～日目」「～日ぶり」の説明が書かれています。
「～日目」と「～日ぶり」
「～日目」はある出来事が起こったその日を「１日目」として数えるもので、年齢の数え方に例えると「数え年(どし)」にあたります。
一方、「～日ぶり」は起点となる日は含めずに数えるもので、年齢だと「満年齢」に相当します。
▶ おまけ2
ちょっと意味合いが変わってしまいますけど、 「半年ぶりだね」という場合は
It's(It has) been six months.となります。
過去記事(⇒お久しぶりです)も見てください！
読んでくださってありがとうございます♪
こちらもどうぞ♪