「またかよ!」は英語で何と言う?



またかよ!」と言いたくなる出来事が起こりました。(ちょっとイライラ)

ということで、英語で何と言うのか調べてみました!

Not Again!
またかよ!
また起こるなんで信じられない!
勘弁してよ
⇒ 起きて欲しくない事が再び起きてうんざりした感じを表します
Again? Not again!
また?もう勘弁してよ!

こんな感じで使われるようです。





読んでくださってありがとうございます♪



こちらもどうぞ♪

I should get going. の意味は?



I should get going.
I should probably get going.
そろそろ行かないと

後に用事や何かの時間がせまってきたりして、その場を離れなくちゃいけない時に「そろそろ行かないと」という場合に使います。

probably が入ることで、遠慮がちに「行かなくちゃいけないかもなので失礼します」的なニュアンスになるようです。

We を主語にすると、一緒に行く人に促している感じにもなります。
We should get going.

同じような意味では、次のフレーズも使えます。
I'd better get going. (I had better get going.)
もう行かなくちゃ

had better と should の違いはこちらを見てください。
~しなきゃ

■ おまけ
get going
動かす、動き出す、行き始める



読んでくださってありがとうございます♪



こちらもどうぞ♪

「通してもらえますか?」は英語で何という?



レッスンで新しい表現を知りました。
Could I get by, please?
could の代わりに、can や may を使うこともできます。

get by
  • 通り抜ける←今回はこちらの意味です
  • なんとかやっていく

通り抜ける」で、調べると 「get through」 という言葉も見つかりました。

by(~のそばを) と through(~を通って) の違いから、
get by: わきを通る
get through: 間を通りぬける
というイメージになるようです。

実際は、
Excuse me. Could I get by, please?
すみません。通してもらえますか?
みたいな言い方になると思います。




読んでくださってありがとうございます♪



こちらもどうぞ♪

カナダのeTAを申請しました



来月、イエローナイフへ念願のオーロラを見に行きます!

いろいろ調べていたら、エアカナダのサイトでこのようなお知らせを見つけました。
電子渡航認証(eTA)のご案内

私が旅行へ行く日には、eTAを申請しておくことが必要でしたので申請をしてみましたが、ちょっと手こずったので、何かの役に立つかなと思ってほんの少しですがまとめてみました。

電子渡航認証(eTA)とは

申請には、パスポートと支払いのためのクレジットカードが必要になります。
費用は7カナダドルです。

こちらのページの「Apply online for an eTA」からスタートです。
(エアカナダの上記のページのリンクからもいけます。)




申請にあたっての注意事項的な何か。(よく読みましょう)
真ん中辺りにあるボタンから申請フォームを開きます。
下の方にあるPDFは申請フォームの各項目についての説明が書かれているので参考にするとよいと思います。


ここからはGoogle先生に翻訳してもらいながら(笑)、よく読んで進めます。
多分こんなことを聞かれているハズ。。。
  • パスポートの発給国
  • カナダに来る場合に空路を使用するか
  • 既に有効なビザを持っているか
  • 申請する人は代行者かどうか



ここからが申請フォーム本番(笑)。
入力項目がとてもたくさんあるので、時間に余裕を持って行うのがよいと思います。

PDFを見ながら入力するのがよいかもです。
30分ぐらいでセッションが切れてしまうようなので気をつけてください。

悩んだのがEmployment informationの項目。
「会社員」がどれになるのか、見つけるのに苦労しました^^;
これを選びました(合ってると思うけど。。。)
Occupation: Bussiness, finance and administration occupations
Job Title: General office workers


あと、住所を書く部分(Residential address)で、ハイフンとかあるとエラーになってしまう項目があります。
なので、他の部分にうまいこと入れるとか工夫が必要かもしれません。
(自分がどうやって入れたか忘れてしまいましたm(__)m)

そして、最後のProceed to Paymentで、支払い画面に遷移します。
支払いの完了画面は必ずキャプチャを取って保存しておきましょう。問い合わせの際に必要になります。

申請が終わると「申請受け取ったよ」メールが届きます。
その後、「承認されたよ」メールが届きます。

他の人のブログ等を見ると、メールがすぐに届くようでしたが、私は2日経っても「申請受け取ったよ」メールすら届きませんでした。
サイトには72時間以内に返事が来なければ問い合わせしてくださいとあったのですが、私はここで勘違いをしていて、「申請受け取ったよ」メールはすぐに届くけど、承認するのに時間がかかると思い込んでいました^^;

申請自体が届いてないのかなと勘違いした私は、ここから問い合わせをしました。
支払い完了画面のキャプチャも一緒に添付しています。



結局、申請から3日目、この問い合わせの回答をもらう前に連続でメールが届きました。




と、言うことで無事に申請が終わりました。
私は知らなかったのですが、申請を代行してくれるところもあるみたいなので、そちらを利用されるのもよいかもしれません。




読んでくださってありがとうございます♪



こちらもどうぞ♪